Average rental prices have hit another record high, but the pace of rent growth continues to slow; 50,000 new rental homes needed to meet demand