The high number of people in temporary accommodation are a stark reminder of the undersupply of homes to rent, and the affordability issues that this exacerbates.