Connells accused of taking part in ‘conditional selling’, when buyers are told their offers will only be forwarded to a vendor if they use one of the agency’s services.