Burnham’s experience in Greater Manchester could help turn devolution from an administrative reform into a practical programme for housing, infrastructure and investment