Optimistic outlook for 2024, with estate agents expressing confidence in the market’s resilience and potential for growth, but gender-based discrimination remains an issue in the sector