Officials say the enhanced data framework will help policymakers track how landlords, tenants, letting agents and local authorities are adapting to the new regulatory landscape