Zoopla’s Richard Donnell says renting is the ‘first port of call’ for most people who move to the UK, adding to the widening supply-demand imbalance in the market