Hello Neighbour says it wants to stop landlords who rent property through high street letting agents wasting up to £2bn a year in fees; company writes to deputy PM and housing minister