Under new service, those living in tower blocks will have access to updates on the status of their building’s application to the government’s Building Safety Fund