The housing secretary’s signature bill to prevent housebuilders selling new houses as leasehold properties contains loopholes that will allow them to continue doing so in certain circumstances