The government plans to reform the leasehold system, which housing secretary Michael Gove previously criticised as “feudal”, owing to the levying of hefty charges and a lack of transparency