Local authorities are expected to be able to access a new funding pot to support a private rented sector leasing scheme in a bid to help end homelessness.