Many landlords already operate on fine margins, and measures like this could be the tipping point that drives them out of the sector altogether