Borrowers have been told to “buckle up” as the country’s largest lenders move to increase interest rates ahead of more mortgage misery.