US businessman says he has carried out in-depth analysis of the OnTheMarket business model and identified significant areas for growth, including a plan to challenge Rightmove and Zoopla