Dexters refuses to comment on Chestertons takeover speculation, with a company spokesperson insisting that the estate agency has “a strong reputation for completing deals confidentially”