Connells Group has quietly acquired a well-established estate agency in recent days, without announcing the purchase to the public