Snippets of industry news: Chestertons trio join United Kingdom Sotheby’s International Realty; Spicerhaart appoints new director; Connells Group names two non-executive directors